Jin Woo, você...
O que é isso tudo?
[Gráfico da família Nam Il Ho]
[Nam Gyu Man]
[Nam Yeo Kyung]
[Park Dong Ho torna-se o ás do Escritório de Advocacia Il Ho]
[3ª Geração do Grupo Il Ho ,"Speedy"]
Você... Até agora... E que notícias foram aquelas?
Eu... caí na armadilha que Nam Gyu Man armou.
Entre todos os lugares, estou te vendo justo aqui.
Você descobriu o que aconteceu ao Jin Woo e correu para cá imediatamente.
Mas o Jin Woo... onde ele está?
Entendo que você se importa com ele. Mas não se esqueça do que faz para ganhar o seu sustento.
Você não é uma promotora que captura criminosos?
É por isso que estou aqui agora.
Eu vou capturar todos os cretinos que incriminaram o Jin Woo por assassinato e vou prender todos eles.
Você não é a única que se preocupa com ele.
Jin Woo e eu ainda temos um contrato que assinamos antes.
O que você disse?
Jin Woo pode ter-se esquecido sobre esse contrato, mas para mim, ainda está valendo.
Pare com esse absurdo.
Não vou permitir você me enganar de novo.
A fuga do Seo Jin Woo não faz parte do nosso plano, não é mesmo, detetive Gwak?
Não estou muito contente com o que aconteceu.
Não tenho como me desculpar,mas vou pegá-lo custe o que custar.
Por favor, vá e pegue-o agora.
Traga o corpo dele se precisar. Isso vai se adequar ao meu plano.
Sim, entendido.
Tudo bem, pode sair.
O que aconteceu ao Seo Jin Woo... foi invenção sua?
Não tenho nada a ver com isso.
Por que esse cara estava aqui, então? Por favor, fale sem rodeios.
Então eu poderei me preparar para qualquer catástrofe potencial a caminho, já que sou o seu advogado!
Alguma coisa aconteceu? Por que está reagindo de forma exagerada?
Eu não pedi para você ser cuidadoso?
Que se algo desse errado, o Presidente...
Não se preocupe com isso.
Porque mesmo se algo correr mal, o Chefe Seok Joo Il cuidará disso.
Então, o meu hyungnim também está envolvido nisso?
Eu disse que iria te procurar se ele se recusasse, e
ele disse que cuidaria disso.
Você deve significar muito para ele.
Seo Jin Woo, o fugitivo suspeito de ter assassinado uma mulher de 50 anos que reside em Jungsamdong,
ainda não foi encontrado.
A polícia emitiu um alerta para o público, oferecendo 10 milhões de wons por qualquer informação
que leve à prisão do Sr. Seo, um homem magro de 1,75 m de altura.
O fugitivo Sr. Seo era bastante conhecido por ser o advogado mais jovem do país,
e é ainda mais chocante a revelação que ele é o filho de Seo Jae Hyuk, que há 4 anos atrás
recebeu a sentença de morte pelo assassinato de uma estudante da Universidade Seochon.
Nam Gyu Man foi quem armou essa situação.
Tudo que eu fiz foi contratar um pistoleiro.
Então, isso tudo foi um esforço para anular o novo julgamento?
Uma faca está prestes a cortar a garganta dele.
Você esperava que essa criança, Nam Gyu Man, agisse de forma racional?
Mesmo assim, hyungnim, o que está fazendo se afundando nisso?
Mesmo quando vivíamos uma vida de bandidos, nunca atingimos o fundo do poço dessa maneira.
O fundo do poço...
Dong Ho, para essa criança Nam Gyu Man, não há fundo do poço para os humanos.
No fundo do poço, ele cavaria ainda mais.
Quanto mais cedo Jin Woo for preso,
melhor será para nós dois.
Pai, você gosta tanto assim desses sapatos?
Sim. Foi o meu filho que comprou para mim com o dinheiro que recebeu trabalhando duro fazendo bicos.
Devo usá-los a minha vida inteira até ficarem gastos.
Vou usá-los na sua formatura,
quando você for para o exército e também no dia do seu casamento.
Estes são para o meu filho.
Uau. Pai, esse é um modelo novo.
Quando comprou isso?
Recebi o meu salário ontem.
Pai, veja.
- Serviram? - Sim.
- Estão perfeitos, perfeitos.- Uau.
- Ei, são bonitos.- São bonitos, não são?
São lindos de morrer, né?
[Procura-se suspeito de homicídio][Recompensa de 10 milhões de wons]
Desculpe.
Ei!
Pare!
Parece que perdemos o suspeito.
Quarto n° 213, por favor.
Um quarto mais afastado possível, sem janelas.
Um alerta foi dado pela polícia para deter Seo Jin Woo, que assassinou uma mulher de 50 anos
em uma casa em Jungsamdong e que fugiu da cena do crime. Ele ainda continua solto.
Está tendo outros pensamentos agora que Seo Jin Woo é um homem procurado?
Não estou de bom humor para conversar com você agora.
Ouvi que ele matou essa mulher por ela ter testemunhado contra o pai dele?
O que eu lhe disse? Eu disse para não sair com ele.
Quem saiu com quem?
Beber com ele é sair com ele?
Uau, seus sentimentos devem ter esfriado quando você ouviu que ele era um assassino desgraçado.
De agora em diante,
preste muita atenção nas minhas palavras, está bem?
Que tipo de chá é este?
Tem um aroma agradável.
Advogado Seo.
Gerente, como soube que eu estava aqui?
Acha que isso é tudo o que eu sei?
O quarto sem janelas, n° 213. Você pegou esse, certo?
Você sabe de tudo.
Todos querem um quarto com janelas, mas
você é o único que insistiu pegar um quarto que parece uma cela.
Quando descobri que você fez isso por causa do seu pai,
fiquei comovida.
Este lugar me faz lembrar da época em que eu costumava a trabalhar como gerente de assuntos gerais.
Você se lembra?
O que você fez com todo o dinheiro?
Parece que você ainda não apanhou o bastante.
- Precisa apanhar mais, certo?- Por favor, me ajude!
- Ah, por favor!- Precisa apanhar mais!
Oh, nossa!
Ei, abra a porta!
Como ousa esconder o dinheiro de mim...
Se um homem gosta de agredir e ofender, não deve viver com ele.
Vá ao médico imediatamente. Se precisar de uma testemunha, pode contar comigo.
Você deve realmente precisar desse dinheiro, não é?
Vai realmente me ajudar?
Estou com tanto medo.
Abra a porta!
Se eu desistir de mim mesmo, o mundo também irá desistir de mim.
Se não fosse pelo seu conselho naquela época,
eu provavelmente não pensaria que conseguiria me livrar do meu marido.
[ Tribunal ]
Seo Jin Woo é um advogado de 23 anos, e
quando foi revelado que ele é o filho do Seo Jae Hyuk, que há 4 anos recebeu a sentença de morte
pelo assassinato da estudante da Universidade Seochon, foi um choque para toda a sociedade.
Sr. Seo recentemente deu entrada a um recurso de apelação,
que está atualmente sendo revisada no tribunal, e
as testemunhas que vão justificar a apelação...
[ Solicitação de Apelação Negado ][ Juiz Kang Suk Gyu ]
O pedido de apelação do Seo Jae Hyuk foi negado.
Quando o próprio requerente tornou-se um assassino,
qual juiz desconsideraria isso e aprovaria?
É verdade.
Tudo está indo de acordo com os seus planos.
Então, se capturarmos o Seo Jin Woo que fugiu, tudo terminará, certo?
Peço o seu apoio.
Sim.
Ei, vire o carro.
De repente, me deu vontade de ver uma pessoa.
Quem?
Disseram que a apelação foi negada.
Devo ver a pessoa que está esperando ansiosamente por esta notícia.
Aqui. Por favor, beba.
Obrigada.
É verdade que a apelação do caso da estudante da Universidade Seochon foi negada?
Sim, foi.
O alerta emitido para o advogado Seo e este assassinato não estão relacionados.
O Advogado Seo conseguiu uma nova testemunha, o que certamente justifica o novo julgamento.
Eu estava prudentemente verificando todos os fatos, em cada detalhe, quando estava revisando.
No entanto, como o requerente tornou-se um fugitivo suspeito de assassinato,
aceitar o pedido de um novo julgamento seria forçar a barra.
O Advogado Seo não matou ninguém.
Qual é a sua relação com o Advogado Seo?
Bem... Eu me tornei uma promotora por causa do processo judicial do pai do Advogado Seo.
O caso do assassinato da estudante da Universidade Seochon, de 4 anos atrás.
Naquela época, eu acreditei na inocência do pai do Advogado Seo.
Portanto eu acreditei que, pelo menos, com este julgamento a verdade seria revelada...
O pedido do novo julgamento já foi negado.
Sente-se, sente-se.
Não tenha medo. Não sou uma pessoa má.
Soube que você está muito doente.
Ah, sim.
Ainda assim, independente da sua doença, precisa pagar pelo seu crime.
Se uma pessoa cometeu um crime,
receber a punição é o correto, certo?
Estou refletindo muito e me arrependendo aqui.
Você está se arrependendo e refletindo enquanto uma pessoa perdeu a sua vida?
É tão conveniente.
Acha que é o bastante?
Pelo que vejo, há uma discrepância.
Você conhece Nietzsche, certo?
Soube que ele disse que a maior benção de Deus é a perda da memória.
Por favor, pare.
A habilidade de esquecer após matar uma garota de vinte e poucos anos,
é realmente uma benção.
Eu... eu errei.
Aliás, sabe o que aconteceu ao Seo Jin Woo agora?
Seo Jin Woo?
Está falando sobre o meu advogado?
Advogado?
Oh, certo. Seu advogado.
Aquela pessoa tornou-se um assassino, como você.
Não pode ser verdade. Ele não é o tipo de pessoa que faria isso.
Como você poderia saber?
Quando você nem sabe quem Seo Jin Woo realmente é.
O quê?
Ninguém saberá que você esteve aqui.
Tem certeza, certo?
Ah, claro.
Ei, eu não aguentaria nem um dia em um lugar como este.
Que pessoa gostaria de viver num lugar assim?
Não é mesmo? É verdade que uma pessoa não deveria cometer crimes enquanto vive, não deveria cometer crimes...
Não foi o que eu quis dizer...
Sem crimes... Vou buscar o carro.
Já voltei.
Filha, está um pouco atrasada hoje.
Fiz lombo de porco grelhado, minha especialidade.
Vamos comer.
Aqui, sente-se.
De agora em diante, finja que você não conhece o Jin Woo.
Por quê?
Quando você sofreu tanto e tornou-se uma promotora,
de que maneira andar com aquele delinquente vai te ajudar?
In Ah, vá em frente e coma.
E aqueles promotores devem estar se divertindo muito, falando pelas suas costas.
Por acaso, você sabe como a primeira impressão é importante no trabalho?
Ah, por favor, pare!
E daí se os outros falam?
O Jin Woo não fez isso.
Francamente.
Omo, omo.
Você, sinceramente...
Aiyoo, francamente.
Agora, a pizza está aqui!
Aqui.
Você estava com fome, não é?
Parece ótima.
Embora eu esteja com sua mãe por 25 anos,
às vezes ela é difícil de se acostumar.
Eu posso entender porque ela está preocupada comigo, mas de vez em quando ela passa do limite.
In Ah, com a minha experiência de vida até agora, eu descobri
que tudo se torna claro quando chega a hora.
Em relação aos assuntos nas quais as pessoas se intrometem com indiferença,
no fim, depois de algum tempo,
a verdade será conhecida.
Papai.
Sempre, ao invés de escutar o mundo,
você precisa escutar o seu próprio coração e ser feliz,
sem ficar com medo.
Coma.
Alô?
Sou eu. Seo Jin Woo.
A armadilha que Nam Gyu Man armou? O que significa? Explique com mais detalhes.
Fui ver a ahjumma depois de receber uma mensagem dela, mas ela já estava morta quando cheguei.
Nam Gyu Man sabia que entrei com um recurso e agiu primeiro.
- Se não puder provar a minha inocência neste assassinato, não conseguirei salvar meu pai.- Jin Woo...
Se o meu pai permanecer na prisão, se tornará mais perigoso.
Eu preciso provar minha inocência logo e começar o novo julgamento.
Embora não seja um caso meu, recebi os registros e estou procurando o verdadeiro culpado.
Então, vá para a polícia e diga a eles a verdade...
Não. Se eu for capturado,
eles falsificarão evidências a partir de fatos que não existem,
e me tornarão um assassino,
como fizeram com meu pai.
Não acontecerá comigo desta vez. Eu vou capturar o verdadeiro culpado sozinho.
Eu entrarei em contato com você de novo.
Gerente. Ah Gerente, temos que encontrar o Advogado Seo.
Você não vai procurar o Advogado Seo?
Por que você está subindo aí?
Eu vou embalar objetos necessários para dar ao Advogado Seo.
Você sabe onde está o Advogado Seo? Huh?
Onde está o Advogado Seo agora?
Primeiro, há algo que você precisa ver.
Mas o que é tudo isso?
Estudante da Universidade Seochon, Oh Jung Ah... Il Ho Group?
É o que o Advogado Seo esconde há quatro anos.
Está tudo aqui.
M-Mas...eu entendo a parte da Oh Jung Ah, mas
por que o Il Ho Group está aqui?
Por que Nam Gyu Man matou Oh Jung Ah.
O quê?
A pessoa que incriminou o Advogado Seo por assassinato é também o Nam Gyu Man.
Que tipo de brincadeira é esta? Gerente, você também está...
Não estou brincando.
O que você vai fazer agora, Advogado Song?
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Saia, saia.
Olá.
Um investigador visitando a Polícia Científica Nacional, qual é o problema nisso, Sra. Promotora?
Você esteve me seguindo desde que eu saí do escritório, não é?
Ah, estou sem palavras.
Ao invés de capturar o criminoso que você deveria capturar, você prefere seguir uma promotora em plena luz do dia?
Não, o criminoso que estou tentando capturar,
estava pensando se você está escondendo-o.
O que você acabou de dizer... fale de novo,
arriscando o seu distintivo de detetive.
Eu... Os idiotas que incriminaram Seo Jin Woo,
encontrarei cada um deles e os punirei,
incluindo você.
Sim, Sr. Promotor, sou eu.
Promotora Lee In Ah está vasculhando o incidente do assassinato em Jungsamdong.
Uma novata que nem sabe o quanto este mundo é assustador,
fazendo o que ela quer.
Se Lee In Ah pisar na nossa cauda enquanto ela está vasculhando, você sabe o que acontecerá, não é?
Sim, isso atrapalhará o plano do Presidente Nam.
Eu também estou ciente disso.
Fique de olho nela e relate imediatamente se houver uma atividade especial.
[Procura-se Suspeito de Assassinato.]
[Promotora Lee In Ah]
[Certificado de Autópsia][Falecida: Kim Hyun Ok, mulher, idade 55]
A causa da morte foi asfixia onde uma linha de pesca foi usada para estrangular a vítima.
Por favor, chame os detetives.
Estamos procurando por incidentes onde as vítimas morreram por asfixia.
Se a arma do assassino for uma linha de pesca, separe para mim.
Sim.
Por favor, fiquem atentos aos detalhes.
Sim.
Advogado Seo!
Ninguém te seguiu, não é?
Bem... Há uma pessoa.
Advogado Seo!
Gerente Yeon!
Ei! Ei.
Esse fardo pesado, durante todo esse tempo,
como você estava conseguindo carregar? Um fardo tão pesado...
Ah, você deveria ter me dito. Você está bem?
Ah, isso...
Me desculpe.
Eu preciso de um celular e um carro. Você pode consegui-los, não é?
Isso nem mesmo funciona.
Entre todos os repórteres que você conhece, há repórteres que até morreriam para conseguir notícias em primeira mão, não é?
Que tipo de notícias em primeira mão?
Os dados que recebi do Vice-Presidente da Il Ho Life,
vou liberar numa transmissão ao vivo.
Transmissão ao vivo?
Repórter Jang Hyun Soo, não é?
Eu tenho as transações do caixa dois do Grupo Il Ho.
Eu gostaria de anunciar numa transmissão ao vivo.
Amanhã à tarde, às 15h.
Por minha conta hoje. Vamos comer até morrer.
Tudo bem.
Gyu Man, você tem alguma boa notícia ultimamente?
Está na cara?
Seria porque ontem eu me encontrei com alguém que fiquei feliz em ver?
Sim.
Como se sente por ter me incriminado?
Seu idiota, onde você está agora?
Eu perguntei onde você está.
Gostaria de dizer onde estou também.
Porque estou curioso para ver como você reagiria.
Você pode morrer sem que ninguém saiba.
Quando você tornou o meu pai um preso no corredor da morte,
eu já morri uma vez.
Faça o assassino se entregar amanhã,
ou as transações do caixa dois da sua companhia serão divulgadas para o mundo.
Que transações do caixa dois, huh?
Por que eu pegaria a defesa do Vice-Presidente?
Pense nisso cuidadosamente.
Eu acho que você não pensou tão longe.
Quando eu divulgar as transações do caixa dois, vai ser divertido.
Porque o dinheiro sujo que você e o seu pai estão esbanjando aqui e ali,
será revelado para o mundo inteiro.
Oh, divulgue. Tente divulgar. Se você divulgar,
eu vou triturar você e seu pai na prisão, e beber tudo.
Você deve ter esquecido temporariamente minha situação, mas
meu pai que foi incriminado injustamente por assassinato e eu desta vez,
você acha que eu não consigo enxergar claramente?
Lembre-se.
Faça o assassino se entregar antes das 15h de amanhã.
Então as transações do caixa dois de sua companhia
ficarão bem enterrados.
Alô...
Eu falei para você ficar de olho no Seo Jin Woo, não foi?
Mas que porcaria são essas transações do caixa dois?!
Transações do caixa dois?
As transações do caixa dois da nossa empresa. Ele disse que recebeu os dados por ter ganhado o julgamento do Vice-Presidente!
Se forem reveladas, eu e meu pai estaremos acabados.
Huh? Você não sabe?
Por favor, acalme-se. Aquele garoto deve ter usado um telefone não identificável.
Se você puder me dar o seu registro de chamadas, eu tentarei localizá-lo.
Dizem que até um rato ataca um gato quando está encurralado. Ele está fazendo uma tentativa desesperada, por isso
você...
assuma a responsabilidade de buscar aquele moleque e trazê-lo aqui.
Entendeu?
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Hyungnim, esteve bem durante todo esse tempo?
Encontre a localização do número destacado.
Darei a você uma hora.
Hyungnim, como vou achar isso em uma hora?
Então tente encontrar em 30 minutos!
O tempo está passando.
Ah, sim.
Através da assinatura do MDA (Memorando de Acordo) com uma empresa líder no mercado,
decidimos formar uma aliança orgânica.
Também assinamos o MDA com o controlador Sr. Lee Ye Tak, para trabalharmos juntos
no estabelecimento de uma plataforma de aposentadoria.
Por causa do julgamento do Vice-Presidente,
eu fiquei preocupado com reações negativas do exterior,
mas você fez um bom trabalho.
Não mereço, pai.
Exclusividade da SBC. Um informante anônimo confirmou que hoje às 15 horas,
ele revelará as transações do caixa dois do Grupo II Ho.
O informante afirmou que, com sólidas evidências, ele revelará em detalhes a verdade sobre o Grupo II Ho.
Em relação a isso, o representante do Grupo II Ho
disse que a afirmação do informante é infundada.
Gyu Man.
Sim, pai.
Pode cuidar disso?
Eu sou seu filho, Nam Gyu Man.
Eu definitivamente posso resolver isso.
O seu chá está esfriando.
Disseram que a afirmação do informante é infundada, e
com a cooperação da polícia, entrarão com uma ação legal rigorosa contra a pessoa
que está fornecendo informações falsas em relação ao caixa dois do Grupo II Ho...
O informante de quem estão falando no noticiário é você, não é?
Como conseguiu meu número?
A Gerente Yeon me disse.
O que exatamente está pensando em fazer?
É a única opção que tenho no momento.
Onde você está?
Jin Woo. Seo Jin Woo!
Francamente, o que você vai fazer?
Sr. Diretor, aqui é Hong Moon Suk.
A notícia exclusiva que soube que será transmitida hoje... quem é o repórter que aceitou o informante?
O presidente nos disse para prosseguirmos confidencialmente,
então estou de mãos atadas.
A sua memória não deve ser muito boa.
O caso de atropelamento seguido de fuga em que seu filho se meteu ano passado depois que ele voltou dos EUA,
você se esqueceu que eu cuidei discretamente do caso, encerrando como questão interna?
Ah, escute, Promotor Hong...
Percebo que sua memória voltou.
Mesmo agora, se você não se importar,
nós podemos reinvestigar o caso do seu filho
se atropelamento seguido de fuga, e eu não vou perder o sono por causa disso.
Sim.
Se você não conseguir pegar Seo Jin Woo até às 15 horas de hoje, nossas cabeças vão rolar no mesmo instante.
Por favor, localize o repórter da SBC Jang Hyun Soo agora mesmo.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
[Pensão]
Pise mais forte no acelerador, Kang Ho.
Eu não sabia que Jin Woo atacaria o Presidente Nam Gyu Man diretamente.
O garoto, além de jovem, é ousado.
- Kang Ho. - Sim?
Em relação à luta,
não é aquele que tem tudo quem ganha.
Quem ganha é aquele que não tem nada a perder.
Aquele garoto, Jin Woo, vai continuar até o fim.
Sim, Promotor.
Estamos quase lá.
Nam Gyu Man, veja de perto como faço isso.
[Pensão]
Vocês, me sigam.
Eu sou Seo Jin Woo.
Hoje, eu gostaria de revelar a verdade que o Grupo II Ho
estava escondendo até agora.
O Grupo II Ho, ao longo dos últimos anos, tem se envolvido continuamente
no negócio de expansão através de fusões corporativas.
Como resultado, o grupo conseguiu se tornar uma corporação
de alto nível, tendo dezenas de afiliados.
No entanto, o processo foi feito através de uma série de atividade ilegais.
Vou mostrar a vocês hoje,
o registro das transações ilegais que fez o Grupo Il Ho se tornar o que é hoje.
O livro fiscal do caixa dois.
Bem aqui, eu mostrarei a vocês o lado sujo do Grupo Il Ho.
Jin Woo, o que está fazendo?
[Transações do Caixa Dois do Grupo Il Ho]
Fique quieto, moleque!
O que é isso?
[Lee In Ah]
Ei!
Presidente Nam, alguém pegou Seo Jin Woo primeiro.
Por acaso, você sabe onde está o advogado Park Dong Ho agora?
Até onde está tentando ir exatamente?
Em vez de precisar ir até Nam Gyu Man,
deixe que eu cuido disso.
Ou você realmente vai morrer.
Estamos à caminho da fazenda de um grande amigo meu.
Até as coisas se acalmarem,
fique quieto, entendeu?
[Presidente Nam Gyu Man]
Para onde está levando Seo Jin Woo?
Advogado Park, sabe que não pode ir assim, não é?
Se entendeu, então pegue esse garoto e vá para lá agora.
Jin Woo, ouça.
O arquivo do caixa dois é o preço da sua vida.
Desta vez, por favor, você tem que curvar sua cabeça perante o Presidente Nam.
Entendeu?
Acelera.
Foi copiado zero vezes, sem problemas aqui.
Tem certeza?
Sim, porque o programa de proteção contra cópia está instalado.
Bom trabalho. Isso poderia ter complicado muito, mas
o Advogado Park realmente fez o que devia desta vez.
[Transações do Caixa Dois do Grupo Il Ho]
Aigoo, vamos ver.
Eu estava tão ansioso por este momento!
Hã?
O que aconteceu com ele?
Ei, Sr. Advogado Seo Jin Woo? O que aconteceu com esse rapaz?
Acorde-o. Que fracote.
[Televisão]
[Toalhas][Livros]
[Banheiro]
Oh.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
[Para o meu filho]
Para o meu filho.
Eu sentencio o réu Seo Jae Hyuk à morte.
Eu me tornei um advogado.
Ei, meu filho conseguiu! Você finalmente conseguiu!
Eu...
não...
matei.
Sr. Advogado Seo Jin Woo.
O que você disse para mim daquela vez?
Você disse que me encontraria no tribunal na próxima vez, certo? Aqui é o tribunal?
Você não sabe onde é aqui, sabe? Seu pai saberia.
Porque ele já veio aqui com o Detetive Gwak.
Na lista de desaparecidos, devemos simplesmente colocar o nome do seu filho nela?
Isso já está começando a te irritar?
Antes de ficar irritado, você deveria pelo menos ouvir que eu fui ver o seu pai doente ontem.
Tem algo que me deixa curioso.
Um pai que não se lembra do filho,
você acha mesmo que ele merece ser um pai?
Seu filho da mãe!
Eu vou dar-lhe um conselho.
Quando você estiver no tribunal como um assassino,
só continue dizendo que não se lembra de matar aquela ahjumma, igual o seu pai que está na cadeia.
Se você aguentar até o fim, o juiz pode ficar tocado pela sua perseverança, e
ele pode dar a você a vida em vez da sentença de morte, sabia?
Ah, você tem que ser condenado à morte
para ficar numa cela perto do seu pai.
Você vai entregá-lo à polícia?
Isso seria o bastante?
Referente ao ponto final, Detetive Gwak, você marca para mim?
Eu farei isso.
Nam Gyu Man! Nam Gyu Man! Ei!
Nam Gyu Man!
Ei.
Vá.
Conclua o que tem que ser concluído, e rapidamente esconda o que tem que ser escondido.
Faça um bom trabalho limpando as consequências, Soo Bum.
Limpar as consequências? Ele não vai ser entregue à polícia?
O que você está fazendo? Vamos agora.
O que você pensa que está fazendo?
Cale a sua boca. São as ordens do Presidente Nam Gyu Man.
Abaixe sua arma agora.
Jin Woo, corra! Suma!
O que você está fazendo?
Você quer morrer aqui? Eu disse para correr!
Se você sujar suas mãos com sangue enquanto usa o distintivo de detetive,
como vai lidar com as consequências?
Vamos falar sobre você... Se o Presidente Nam descobrir que foi você quem deixou o Jin Woo escapar,
como você vai lidar com as consequências?
Embora você aceite dinheiro do Nam Gyu Man,
o fato de ser um detetive... nunca se esqueça disso.
Jin Woo!
Jin Woo, você está bem?
Como o assassinato em Jungsandong foi feito de uma forma especial,
eu verifiquei primeiro os condenados que usam o mesmo modus operandi, mas não apareceu nada.
Então depois disso, eu olhei os principais casos que não foram resolvidos.
A causa da morte é asfixia, onde foi usado uma linha de pesca, e uma minúscula evidência foi encontrada debaixo da unha da vítima.
Era um pedaço de tecido vermelho.
Se você não tem planos, vamos sair à noite. Eu pagarei, vamos comer carne.
1,80 m de altura, robusto e uma tatuagem de escorpião na parte de cima da mão.
Um homem coreano-chinês aparentando 30 anos!
Essas pessoas... são todos a mesma pessoa.
[Rua Saerim-ro, 18, Hangang-gu, cidade de Seul]
[Rua Saerim-ro, 187, Hangang-gu, cidade de Seul]
[Altura 1,78 m; Peso 78kg]
O culpado... está em Saerimdong.
Com relação à questão do caixa dois, eu ouvi dizer que você fez um bom trabalho.
- Continue com o bom trabalho. - Sim, pai.
Sr. Presidente, me desculpe por interromper a sua refeição.
Sr. Presidente, poderia me dar um minuto?
Você está planejando matar todas as pessoas de quem você não gosta?
Eu estou perguntando se você está agindo desta forma depois de ter feito todos os cálculos?
Você acha que eu só fiz os cálculos uma vez?
Duas e três vezes, eu verifiquei as somas também.
Sr. Presidente, quantas vezes eu falei pra você?
Uma pessoa com seu status jamais deveria fazer coisas vergonhosas.
Se as pessoas ouvissem isso poderiam pensar que você é o meu irmão mais velho.
Pense que foi bom o Seo Jin Woo ter escapado.
Se o cálculo está certo ou errado...
Eu vou ser sempre aquele que determina isso.
Se você entendeu, pode ir.
Então, a mesma pessoa escapou da investigação da polícia se disfarçando e mudando de endereço?
Então essa pessoa agora...
Ei, Seo Jin Woo!
Jin Woo!
Aqui, pegue isso.
Nós temos que limpar essa bagunça antes de seu pai chegar em casa.
♬ Você ouve a minha voz agora ♬
♬Meu coração que continua procurando por você todos os dias♬
♬ Seria você se eu chamar o seu nome. ♬ ♬ Seria você se eu voltar. ♬
♬ Porque tudo neste mundo parece com você. ♬ ♬ Eu chamo o seu nome todos os dias. ♬
Aigoo, está frio.
Ei, In Ah.
Ei, você não disse que não poderia vir para casa porque iria trabalhar durante a noite toda?
Me desculpe. Eu vou pegar o seu telefone emprestado apenas por um dia.
In Ah, você dormiu aqui?
Pai, seu telefone. Rápido!
Por favor, procure os detetives e vá para a Saerimdong agora! É uma emergência!
Ei!
Você já apresentou um assassino para o meu Hyungnim antes, não foi?
Onde está esse cara agora?
[Saerim-ro 188]
[Pai]
O suspeito é um assassino. E não esqueçam da tatuagem de escorpião no pulso direito.
- Sim. - Tudo bem.
Hyungnim, por que você quer ver um assassino?
Antes do Jin Woo, aquela criança, entrar em um grande problema, eu devo impedi-lo, não acha?
Como esperado, o nosso Hyungnim é o cara.
Você por acaso conhece essa pessoa?
Não tenho certeza.
- Eu acho que não. - Sim, obrigada.
Me desculpe, mas estou com pressa. Eu vou pagar primeiro e ir.
Obrigado.
[Saerim-ro 33]
Oh, sou eu. Eu achei o culpado.
Eu estou em...
Alô? O que foi?
Alô!?
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki